Haber: Edda Sönmez
Kameraman : Emrah Yazıcı
ODTÜ Yabancı Diller Meslek Yüksekokulu Modern Diller Bölümü Öğretim Üyesi Jason Steinberg ve bir grup arkadaşı, online İngilizce eğitim veren Donut Language Game’i hizmete sundu. Mobil telefonlara indirilen uygulamayı “Cebinizdeki Öğretmen” diye tarif eden Jason Steinberg, “Ben Türk değilim ama hanım köylüyüm. Oğlum ve eşim Türk. Ekibimiz yerli ve milli. Gerçekten güzel bir şey. Bu uygulama sizi İngilizce konuşturuyor” dedi.
Uygulamada, kelime ve cümlelerin doğru telaffuzu, yanlışların takibi, yapılan konuşmaların farklı sözcüklerle yeniden yapılandırılması gibi özellikler bulunduğunu anlatan Steinberg, uygulamanın uzaktan öğretim sürecinde İngilizce konuşma ve yazmaya yönelik bir çözüm sunduğunu vurguladı.
Jason Steinberg 7 yıl önce Türkiye’ye yerleşti. ODTÜ’de çalışmaya başladı. Öğrencilerinin dersteki performansları ve merak ettiklerinden yola çıkarak yeni bir öğrenme metodu geliştirdi. Bunu yapay zeka ile çalıştırabilmek için de ODTÜ Bilgisayar Mühendisliği Bölümü’ne başvurdu. Donut Language Games böylece ortaya çıkmış oldu. Jason Steinberg süreci ve programı şöyle anlattı:
İKİ ŞEY BİLMEK İSTİYORLARDI
“Türkler çoğunlukla English Speaking öğrenirken, iki şey bilmek istiyorlar. Birincisi yapılan hatalar, ikincisi ise puan. Derslerimde öğrencilerimin bu iki şeyi bilmek istediklerini fark ettiğim için kendime dedim ki, biz yapay zekâ ile böyle bir uygulamayı niye yapmayalım. O yüzden ODTÜ Bilgisayar Mühendisliği Bölümü’ndeki profesör ile konuştum, bir plan yaptık ve devamında çalışmaya başladık. Şu an benim ortağım da olan çok yetenekli bir öğrenci bulduk, Orçun Çevrim ve resmen çalışmalarımıza başladık.
PRATİK VE ÖZGÜVEN
Dil öğrenmede tamamen farklı iki alan var. Birincisi, beceriklilik, yetenek, telaffuz, gramer ve kelime dağarcığınızda ne kadar iyisiniz. Bizim uygulamamızda üç tane farklı becerileri geliştiren eğitimimiz var, o güzel bir şey. Dil öğrenmenin ikinci alanında ise tamamen farklı olan şey pratik yapmak ve ‘öz güven’ oluşturmak. Pratik yaptıran ve öz güven oluşturan bir uygulama bugüne kadar piyasada yoktu. Bizim uygulamamızda siz konuşabilirsiniz. Konuştuğunuzda söylediklerinizi biz otomatik olarak derecelendiriyoruz, puan veriyoruz. Gramer puanı, kelime puanı, telaffuz puanı ve öneri yapıyoruz. ‘Şunu demeliydiniz, şunu dememeliydiniz’ gibi... Uygulamamızda bu kısım tamamen dünyada ilk ve tek olarak bizde mevcut. Bunları yapan başka bir uygulama yok. Ben Türk değilim ama hanım köylüyüm. Oğlum ve eşim Türk. Ekibimiz, yerli ve milli gerçekten güzel bir şey. Ve benim için Türkiye’nin gücünü gösteren bir şey, uygulama sizi konuşturuyor.
YORUMLARLA GELİŞTİ
Uygulamada geçen yıl boyunca üç aşama vardı. İlk aşamada çoğu Türklerin yaptığı hataları topladık ve o hataları kullanarak, yapay zekâ sistemimizi geliştirdik. İkinci aşamada ise lansman düzenledik ama beta testi yaptık. 1.000 kişi uygulamamızı kullandı ve uygulama ile ilgili görüş ve önerileri doğrultusunda geliştirmeler yaptık. Daha sonra halka lansman yapıldı haziran ayında. 1 Haziran’dan sonra 13 bin kişi uygulamamızı indirdi ve mevcut üyelerimizin ’sinin uygulamayı her gün kullandığını gördük. Bu güzel bir işaret, yani doğru yoldayız. Çünkü Türkiye’de İngilizce konuşma konusunda en eksik bölüm pratik yapmak. Pratik yapmıyorsunuz çünkü fırsatınız yok ve başka uygulamalarda bu çok çok pahalı. Gerçek insanla konuşmak istediğinizde çok para veriyorsunuz, yazık. Ya da başka uygulamalarda konuşamazsınız. Siz sadece telaffuz, gramer ve kelimeleri tek tek, ayrı ayrı pratik yapabilir ve geliştirebilirsiniz farklı uygulamalarda. Bizim uygulamamızda ise o üç beceri ile beraber üretiyoruz ve size pratik yapabilmeniz için konuşma imkânı sağlıyoruz.”
ELON MUSK DA YANLIŞ TELAFFUZ EDİLENLER ARASINDA
İngilizce’de yanlış telaffuz ettiğimiz birçok kelime var. Bunun en büyük sebebi, birden fazla sessiz harfin yan yana gelişi.Yapılan araştırmaya göre en çok yanlış telaffuz edilen kelime Elon Musk .Türkler Elon Musk’ı ‘’Allen Musk’’ olarak telaffuz ediyor. Doğrusu “iylan mask”.
SİZE EN YAKIN İNGİLİZCE ÖĞRETMENİ
Beceri geliştirmekle pratik yapmak tamamen farklı şeyler. Tüm bu özellikleri tek bir uygulamada sağladığımız için diyoruz ki, bu uygulama gerçekten yeni bir yol açan uygulamadır. Size en yakın İngilizce öğretmeni budur! Ekibimiz şu anda 5 kişi. Bilgisayar Mühendisi Orçun ve Cem, Sosyolog Başak ve İngilizce öğretmenliği okuyan Mustafa. Ayşenur Hoca ise Bilgisayar Mühendisliği’nden kendisi bize yol açtı.
KENDİ PARAMIZLA YAPTIK
Kendi paramızla yola başladık 15 bin Dolar ile. Geçen yıl boyunca şu andaki ürünü ürettik. Şu an 13 bin kullanıcımız var ama bu uygulamaya ihtiyacı olan daha fazla müşteriye ulaşmak ve bu yapay zekâyı geliştirmek için finans olarak yatırımcı arıyoruz. 3 farklı yatırımcı şirketle konuşuyoruz şu anda. Yaklaşık 200 bin Dolar isteyeceğiz. Dünyanın orta sınıfına giren, gelecek 5 yıl içerisinde 2.5 milyar kişi olacak. O kişiler bizim hedefimiz.
REKLAM İZLEYENE ÜCRETSİZ
Deneme sürümümüz var. Her kullanıcı 10 kere uygulamayı kullanabilir ve daha sonra uygulama içi reklamları izleyerek, ücretsiz olarak kullanmaya devam edebilir. Reklamları izlemek istemeyenler için farklı seçenekleriyle günlük, aylık ve 3 aylık gibi paketlerimiz var onlar ücretli. Çok ucuz fiyatlarımız farklı fırsatlara göre. İlkokul, ortaokul, lise bazı İngilizce öğretmenleri Türkçe konuşuyorlar. Haftada bir, iki saat İngilizce dersi okulda yapıp, eve gidip, boş bırakıyorsunuz. İngilizce yapmıyorsunuz o boş zamanları doldurmaya çalışıyoruz bizim uygulamamızla.”